感寓 其四十
相君椒百斛，领军鞋一屋。
为利日孳孳，而心苦无足。
贪夫诚可憎，佩钥声相触。
匹骑按田园，弄筹计鱼肉。
营营趁市墟，贸贸涉川陆。
剥削尽锱铢，悭涩及饘粥。
恨不马重驹，恨无牛两犊。
恨不青蚨钱，日往还相逐。
家藏万镒金，身为九州牧。
贪夫正如此，一笑聊捧腹。
白话文译文
那位丞相搜刮了百斛花椒，将军积攒了一屋子的鞋子。他们为了利益日夜奔波劳碌，内心却因永不满足而痛苦。贪婪的人实在可恨，腰间钥匙叮当作响，像是在炫耀财富。独自骑马巡查田园，拨弄筹码算计着鱼肉。忙忙碌碌地赶集，昏昏沉沉地跋涉过河川。连一丁点油水都要剥削干净，吝啬到连稀粥都要计较。恨不得马儿再生小马，恨不得母牛怀上双犊，恨不得铜钱像青蚨一样能日复一日飞回手中。家里藏着万两黄金，自己当上九州之牧，可贪心的人仍然这副模样——想到这里，不禁让人一笑，忍不住捧腹嘲讽。