自画关山行旅图因制画山曲
三年不作画，一画旅愁生。
家山万里隔，蜀道正难行。
蜀高山且远，瞿唐水复险。
别来记得春水深，此日欲去风尘满。
风尘满如何，成都西南愁翠蛾。
蛾眉愁损人未归，杜鹃啼血朝朝飞。
杜鹃飞，向何处，江南三月春，十日九风雨。
每同谢眺看青山，安得草堂留杜甫。
君不见杜甫悲歌一世豪，南奔北走何其劳。
南奔北走何其劳，许身稷契愚且高。
白话文译文
三年没有画画，一提起笔就勾起了旅途的愁绪。家乡远在万里之外，蜀道正艰难难行。蜀地山高路远，瞿塘峡的水流又凶险。离别后还记得春水深涨的样子，如今想要离去，却已满身风尘。满身风尘又能怎样？成都西南方向，有佳人皱着翠眉哀愁。那愁容憔悴的人啊，久久未归，杜鹃鸟每天悲啼，血泪飞洒。杜鹃鸟飞向哪里？江南三月春光里，十天里有九天在刮风下雨。我时常像谢朓那样眺望青山，可哪里能像杜甫那样拥有草堂安居呢？你没看见杜甫一生悲歌豪迈，南北奔波多么辛劳。南北奔波多么辛劳，他自比稷契，既痴愚又志高。