对菊

王冕 · 元末明初

世路多诘屈,吾行已悠悠。 陶公归去来,此志良可求。 开怀对黄花,万事一笑休。 得酒漫斟酌,更为斜阳留。 人生适意耳,何用从远游?五湖有閒棹,三峡无安流。 所以旷达士,不为贫贱忧。 纷纷刀锥辈,琐稍非我俦。

白话文译文

人世路途多崎岖,我心漫步已从容。 陶公归隐田园去,此般志趣实可求。 开怀面对秋菊笑,万事付诸一笑中。 若有清酒且慢酌,更邀斜阳共驻留。 人生但求适意耳,何必远游苦奔波? 五湖可泛闲舟楫,三峡哪有平静流? 自古旷达之高士,不因贫贱锁忧愁。 世间纷争逐利辈,琐碎之辈非我友。