老树行
南塘有老树，久枯无片叶。
及春雨向繁，离离发何烈。
持酒置其下，月出明皎洁。
清风从东来，鼓舞歌激越。
自言少年时，颇负淩霄质。
炎气日催长，零露暗滋茁。
忽忽二十年，白云渐相拂。
徘徊遏悲风，俯仰干白日。
方谓栋梁时，材高宜毋失。
焉知世不良，恶物转摧伐。
雷电实无情，毒虫恣穿穴。
愧非铁石躯，何由避齮龁。
一日繁花萎，两日叶尽脱。
三日死新条，所嗟犹半活。
中夜每惊寤，沉思痛惨栗！悠悠天地长，何处托吾骨？夜来感春气，壮心动郁结。
犹得为叶花，岂复占风月？老叶未足珍，应能辨霜雪。
老花未足贵，春泥化其屑。
所以益后来，只此足愉悦。
我闻老树言，感动冲毫发。
启我日月情，照人肝胆澈。
因忆二三老，仿佛见高节。
起坐暂低回，长庚看明灭。
白话文译文
南塘边有一棵老树，早已枯萎得没有一片叶子。等到春天雨水丰沛时，它却重新繁茂地发芽，长势多么热烈。我端着酒放在树下，月亮出来明亮皎洁。清风从东边吹来，鼓舞着它发出激昂的歌声。它自己说起年轻时，颇怀有直冲云霄的资质。炎热的天气日日催它生长，零星的露水暗暗滋养它茁壮。忽然间过了二十年，白云渐渐与它相拂。它徘徊着阻止悲风，俯仰之间直触白日。正以为它成为栋梁的时候，材质高大应该不会失去作用。哪里知道世道不好，恶劣的东西反而来摧残砍伐。雷电实在无情，毒虫肆意钻洞啃噬。惭愧自己不是铁石之躯，怎么能够避开伤害？第一天繁花枯萎，第二天叶子全部脱落，第三天新长出的枝条也死了，可叹还剩下一半活着。半夜常常惊醒，沉思悲痛得浑身战栗！天地悠悠漫长，何处能寄托我的尸骨？夜里感受到春天的气息，壮心激动郁结。还能长出叶子和花朵，难道还能再占风月？老叶子不值得珍惜，但应该能辨别霜雪。老花不值得贵重，化作春泥的碎屑。这些用来滋养后来者，只此就足够让人愉悦。我听了老树的话，感动得毛发竖起。它开启了我对日月的情怀，照亮了人的肝胆清澈。于是想起几位老朋友，仿佛看到了高尚的节操。起身坐下暂时徘徊，看着长庚星忽明忽灭。