美人隔秋水

谢承举 ·

美人隔秋水,可望不可即。 空有木兰舟,未得西风力。 维舟杜若洲,汀花好颜色。 见花如美人,采采转忧恻。 我心伤所思,耿耿情何极。 水流深且长,安能有羽翼。 佳期会当来,惟以永相得。

白话文译文

美人隔着秋天的江水,可以望见却无法靠近。空有木兰木做的船只,却等不来西风助我航行。把船停靠在杜若洲边,水岸上的花朵颜色鲜亮。看见花朵就如同看见美人,伸手采摘反而更添忧思。我的心中为思念之人感伤,这耿耿长情何时才是尽头?江水既深又长,我怎能生出翅膀飞越?美好的约会终会到来,只愿能永远相守不离。