己巳五月将之青溪追忆玉山学舍
忆昔玉山与诚堂，群木耸秀四季芳。
窗前古梅弄疏影，帘外丛竹生幽凉。
编篱一桁遮几曲，林花草卉纷丹绿。
重慈忽殒北堂萱，惊心岁月风驰促。
羁人转瞬十六年，别归时忆草堂前。
值今五月笋争发，低筱透楹高出檐。
谁期咫尺成今古，远闻芳径为荒圃。
兰陵三载忆初地，枉逢佳节思南武。
水阁黄梅接雨风，潺湲声杂橹声中。
恰才侨寓谋安席，那更移家再挂篷。
我生孩小捐乡宅，早随亲任劳行役。
故园归后仅三秋，如何又去家为客。
白话文译文
回忆起从前在玉山和诚堂，树木高耸秀丽，四季都飘着花香。窗前的古梅摆弄着稀疏的影子，帘外的丛竹生出幽静的凉意。编成的篱笆横着遮挡了几处弯角，林中的花草缤纷，红绿交错。忽然间祖母去世了，如同北堂的萱草凋零，心惊于岁月像风一样飞驰急促。漂泊的人转眼过了十六年，离别归来时总是想起草堂前的光景。如今正是五月，竹笋争相生长，低矮的竹枝穿过门楹，高出了屋檐。谁能想到近在眼前却成了古今相隔，远远听说那芬芳的小径已经变成了荒芜的园圃。在兰陵住了三年，回忆起初到的地方，白白地遇到佳节，思念起南武。水边的阁楼里，黄梅时节风雨交加，潺潺的水声夹杂着摇橹的声响。刚刚寄居在这里谋求安身之处，哪里还能再搬家、重新挂起船帆呢？我从小离开家乡的宅院，早早跟随亲人奔波劳碌。回到故园后仅仅过了三年，怎么又要离开家去他乡做客呢？