岁暮闲韵四首 其一
岁暮柯山客，端居不出门。
风烟限僻壤，闾井若荒村。
江鸟占寒暑，楼笳报晓昏。
风枝吹断蔓，霜叶拥陈根。
慷慨看星剑，烦愁泥酒樽。
孤烟吹日晏，寸炭语宵分。
未肯伤麟泣，还须视舌存。
可能天理错，难与俗人论。
魑魅徒为尔，枭鸾竟异群。
江湖休浩渺，心拱北辰尊。
白话文译文
年末独居柯山的旅人，静坐家中少有出门。风烟阻隔着偏远之地，街巷冷清似荒村落。江鸟预判寒暑更替，城楼笳声报晓又催昏。北风吹折枯枝上的断蔓，寒霜覆盖着陈年的树根。激昂时凝视星纹宝剑，忧烦时独对浑浊酒樽。孤烟随落日缓缓消散，深夜炉炭细语伴更声。不肯如孔子般为麒麟伤泣，总要保全舌在道义长存。或许天道本当如此错位，难与世俗之人细细争论。鬼怪之辈枉自张牙舞爪，枭鸟鸾凤终究不同群。纵使江湖浩渺也不必向往，此心始终朝北极星辰长存尊崇。