酬周亨叔主簿见赠
庐山百里蟠穹苍，绝顶阴云常下覆。
晴日天风忽扫除，翠壁千层开锦绣。
我来庐山初得君，爱君面有庐山秀。
长篇险韵使我惊，忽获风流云散后。
气味清新满牙颊，如入洞庭尝橘柚。
梅子如钱柳絮飞，杜鹃哀号山雨昼。
念君明当京邑行，马蹄蹴踏春泥绉。
黄陂新息道路迥，野饭藜羹须强嗅。
天街到日夏渐热，车毂相摩汗如溜。
丈夫功名非苟取，劝子未用轻蓝绶。
山中五月早归来，涧底清泠当共漱。
白话文译文
庐山百里巍峨直插苍穹，山顶的阴云常笼罩四方。晴朗日天风忽然吹散云雾，峭壁千层如锦绣铺展开来。我初到庐山时结识你，最爱你眉目间自带庐山灵秀。你写的长诗险韵令我惊叹，仿佛风流云散后忽见天光。读来气息清新满口生香，好似在洞庭湖畔品尝橘柚。此时梅子如铜钱柳絮纷飞，杜鹃在昼间山雨中哀切鸣叫。想到你明日便要前往京城，马蹄踏过春泥留下细纹。黄陂新息路途遥远艰辛，途中粗茶淡饭也请勉强下咽。到达京城时夏日渐热，车马拥挤汗水如溪流淌。大丈夫功名不该随意获取，劝你莫要轻易系上官印绶带。待五月山中早归时节，我们共赴涧底用清泉浸洗身心。