若耶篇
十年老交若耶子，好摘荷花荡秋水。
相逢绿浦采莲娘，相揖金鞭马上郎。
回舟摇浆出浦漫，惊起鸳鸯紫蒲乱。
茶烟半袅鲤鱼风，笔采欲搅雁边虹。
此时邀我题诗去，寄与前舟小袖红。
每夏每秋每及春，贪赏风光亦可人。
谁知一向钱唐去，溪畔风光移别处。
题诗作赋人俱散，醉酒赏花客不聚。
近闻缚绦待长官，海上风烟日日餐。
旌旗百队鱼鳞甲，剑戟千层燕尾干。
去年海上寂无耗，长官亦向蓟州道。
乌靴却踏柏台霜，素牒亦高柏廨墙。
若耶西湖两无主，荷花莲女遥相望。
只应千载垂乌帽，归来白发学年少。
不放荷花一日閒，重理当年愁莫笑。
白话文译文
十年的老朋友若耶子，最爱在秋天采摘荷花、荡舟秋水。在绿浦边遇见采莲的姑娘，又向手持金鞭的马上少年作揖行礼。回船摇桨慢慢驶出水边，惊起鸳鸯，搅乱了紫色的蒲草。茶烟袅袅飘散在鲤鱼风里，笔尖的彩墨仿佛要搅动天边彩虹般的雁阵。这时他邀我题诗送去，寄给前船袖口绯红的女子。每年夏天、秋天、春天，贪赏风光也真是可人。谁想到他一去钱塘江畔，溪边的风光便移到了别处。题诗作赋的人都已经散去，醉酒赏花的客人也不再相聚。最近听说他系着绦带在长官身边侍奉，海上风烟日日相伴用餐。旌旗成百队列如鱼鳞铠甲，剑戟千层似燕尾般锋利。去年海上寂静无消息，长官也去了蓟州道。乌靴却踏上了柏台的寒霜，素白的文书也高挂在柏廨的墙头。若耶溪和西湖都失去了主人，荷花和采莲女遥遥相望。只该千年戴着乌纱帽，归来时白发苍苍却学少年模样。不让荷花有一日闲散，重新整理当年的愁绪，莫要再笑。