却望无锡芙蓉湖
水宽山远烟岚迥，柳岸萦回在碧流。
清昼不风凫雁少，却疑初梦镜湖秋。
丹橘村边独火微，碧流明处雁初飞。
萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。
逐波云影参差远，背日岚光隐见深。
犹似望中连海树，月生湖上是山阴。
旧山认得烟岚近，湖水平铺碧岫间。
喜见云泉还怅望，自惭山叟不归山。
翠崖幽谷分明处，倦鸟归云在眼前。
惆怅白头为四老，远随尘土去伊川。
白话文译文
水面宽阔山峦遥远，烟雾缭绕幽深；柳岸蜿蜒曲折，映在碧绿水流中。晴朗的白天没有风，野鸭大雁稀少，却让人怀疑像是初秋时梦境中的镜湖。丹橘村边孤独的灯火微弱，碧流明亮处大雁刚刚起飞。萧条中落叶飘零在垂杨岸，隔着水面零星听到捣衣的声音。云影随着波浪参差不齐地远去，背着日光山间的雾气光影若隐若现，显得深邃。仿佛在视野中连接到海边的树木，月亮升起在湖上，那是山阴的方向。旧时的山峦认出烟雾缭绕近在眼前，湖水平静地铺展在碧绿的山峰之间。高兴地看到云和泉水，却又惆怅地眺望；自嘲作为山野老人，却不能回归山林。翠绿的山崖和幽深的山谷清晰可见，疲倦的鸟儿归巢，云彩飘在眼前。惆怅自己白发苍苍，成为四位老人之一，远远地随着尘土去往伊川。