踏莎行

沈宜修 ·

粉箨初成,蔷薇欲褪,断肠池草年年恨。 东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷。 驿路迢迢,离情寸寸,双鱼几度无真信。 不如休想再相逢,此生拚却愁消尽。

白话文译文

粉色的竹笋刚刚破壳而出,蔷薇花也快要凋谢了,池边的春草年年都惹人断肠,仿佛带着无尽的离恨。东风忽然把梦境吹到眼前,醒来后却增添了千重愁闷。驿路遥远漫长,离别的愁绪一寸寸缠绕心间,几度托书信传递消息,却始终没有真实的回音。不如从此不再奢望重逢,这一生就任凭愁绪消散殆尽吧。