游山联句
皇帝十八年，立夏前二日。
烟消雨开霁，天朗云献矞。
舞雩咏既罢，兰亭会方毕。
农人将勤动，我辈俱暇隙。
良辰每难逢，乐事安可失。
放舟中山寺，借榻半云室。
登临戒匆匆，历览期一一。
凤凰飞不去，干将对相屹。
仗此泉石缘，已我烟霞疾。
评诗遇支遁，看画思摩诘。
茗瀹先春芽，香集远方物。
空谷应群响，清风生两腋。
庖厨绝荤膻，杯盘示真率。
锦棚脱稚子，火剂供崖蜜。
蔬品芥台辣，饼饀藤花馝。
点筹督酒令，挑灯检书帙。
赌联弥明句，窘阁侯喜笔。
墨枯草书滞，韵险奇语出。
谈禅石点头，促席月在膝。
同行尽能作，兹游可无述。
白话文译文
皇帝十八年，立夏前两天。烟雾消散雨过天晴，天空明朗云彩呈祥。祈雨的舞雩歌咏已经结束，兰亭的雅集刚刚散场。农人们即将开始辛勤劳作，我们这些人都有些闲暇时光。良辰美景难得相逢，快乐的事怎能错过。乘船前往中山寺，借宿在半云禅室。登山临水切忌匆忙，要一处一处慢慢游览。凤凰山像凤凰一样展翅不飞，干将莫邪双峰相对屹立。凭借这泉石之间的缘分，治愈了我烟霞之瘾。品评诗句遇到支遁这样的高僧，观赏画作想起王维的画风。煮茶用的是早春的嫩芽，香气汇集了远方的珍品。空谷中回荡着各种声响，清风从两腋间生起。厨房里没有荤腥膻味，杯盘展现着质朴真率。竹笋像锦棚下的稚子，火候恰到好处供给崖蜜。蔬菜里有芥菜台的辛辣，饼馅是藤花的芬芳。点筹行酒令监督饮酒，挑灯翻阅书卷。对对联比拼弥明的诗句，苦思冥想难住了侯喜的笔。墨汁枯涩草书写得滞涩，韵脚险怪反而生出奇语。谈禅论道让石头点头，促膝相谈时月光照在膝上。同游者都能写诗作文，这次游历怎能不记录下来。