谒金门 其五
春夜雨。
催润柳塘花坞。
小院深深门几许。
画帘香一缕。
独立晚庭凝伫。
细把花枝闲数。
燕子不来天欲暮。
说愁无处所。
风阵阵。
吹落杨花无定。
酒病厌厌三月尽。
花檀红自隐。
新绿轩窗清润。
月影又移墙影。
手捻青梅无处问。
一春长闷损。
浓睡醒。
惊对一帘秋影。
桐叶乍零风不定。
半窗疏雨影。
愁与年光不尽。
老入星星双鬓。
只拟上楼寻远信。
雁遥烟水暝。
白话文译文
春天的夜雨，催得柳塘和花坞湿润起来。深深的小院，门扉不知有几重？画帘间飘出一缕幽香。独自在暮色庭院中凝神伫立，悠闲地细数着枝头花朵。燕子迟迟不归，天色将晚，满怀愁绪却无处倾诉。风一阵阵吹来，把杨花吹得飘摇不定。酒后的倦意缠绵，三月已尽，花儿的红艳也悄然隐去。新绿的窗轩清新润泽，月影悄悄移过了墙影。手捻着青梅，却无人可问，整个春天都闷闷不乐，伤了心神。从沉睡中醒来，惊见满帘都是秋日的影儿。桐叶忽然零落，风儿忽停忽起，半扇窗上映着疏疏雨影。愁绪像流逝的时光一样没有尽头，衰老已染白了双鬓。只想登上小楼去寻找远方的消息，却见雁影遥远，烟水苍茫暮色沉沉。