梦芙蓉
日长深院里，见微吟红豆，学书青李。
鼠须散卓，曾付扫眉翠，绿纱风不起，炉烟都篆心字。
密缔星期，许支机石畔，来往绛河水。
谁料分飞万里。
雾露芙蓉，恨别成秋蒂。
桃蹊重到，仙犬遽迎吠。
涩尘凝满砌，夕阳空自垂地。
旧日回廊，剩枇杷一树，花下小门闭。
白话文译文
白昼漫长，在深深的庭院里，见她低声吟咏着红豆，又临摹着青李帖。那鼠须笔和散卓笔，曾交付她描画翠眉。绿纱窗前没有一丝风，香炉的烟雾都缭绕成心字形状。我们曾密约在七夕相会，许诺在支机石旁，来往于银河之畔。谁料想竟会分离万里之遥。如同雾露中的芙蓉，因离别之恨化作秋日的残蒂。重回那条桃树小径，仙犬猛然迎着我狂吠。粗糙的尘埃积满台阶，夕阳空自垂落到地面。往日的回廊依旧，只剩下一株枇杷树，花下那扇小门紧锁着。