守风杜关塘登岸望月
篷底饭初罢，小步湖风前。
夕照入已尽，夜气来无边。
四山静同梦，远水寒生烟。
渔镫点遥岸，光与疏星连。
稍时月东上，樯影皆西偏。
清光似怜客，故驻匡庐巅。
此际绿杨城，二分人共妍。
以我伫望劳，知彼心旌悬。
宵景足凄感，况复别恨牵。
徘徊永不寐，风露凉垂肩。
远渚萤火没，浅莎虫语联。
归舟意悄然，石濑流涓涓。
白话文译文
在船篷下刚吃完晚饭，我踏着轻步走到湖边，迎着晚风。夕阳的余晖已经完全沉没，夜色无边无际地弥漫开来。四周的群山静谧得像在梦中，远处的水面透着寒意，升起淡淡的烟雾。渔火在遥远的岸边闪烁，光亮与稀疏的星星连成一片。过了一会儿，月亮从东方升起，船桅的影子都向西倾斜。清亮的月光仿佛怜惜我这远行之人，特意停留在庐山之巅。此时此刻，在绿杨环绕的城中，想必有人正共享这二分月色。以我在这里伫立凝望的辛劳，可以想见她也正心神不定。夜晚的景色足以让人感到凄清，更何况还有离别的愁绪牵绊。我徘徊着久久无法入睡，风露沾湿了垂下的肩膀。远处洲渚上的萤火虫渐渐隐没，浅草中传来虫声连绵。回到船中，心情悄然落寞，只听到石滩上流水潺潺作响。