水族博物馆
日人新学重格致，馆名博物靡不陈。
水族一馆尤诡异，移取龙宫蛟窟来。
人尘海滨辟场筑，复室崇垣周护开。
洞门人门阴湿但水气，客行水底同鲛人。
?砑怪石四围立，玻璃深嵌光璘璘。
壁空贮水复贮气，天光斜射明纤鳞。
人鱼戴头走戢戢，文鳐鼓翼飞振振。
龟瞪六眸鳗九节，鳄长三丈鲐千斤。
鳣红鲩赤鲫金色，鼋白蜧黑螭青文。
鲵虾嶷嶷鳙鱮触，虎蛟策策䱐{鱼市}奔。
虾鬣支筇蟹拥剑，蚌壳挂席蚶回轮。
山蚝结屋若瑶岛，石?吐华如锦茵。
车渠挥扇螺抱瓮，明鳆翻手蜬摇唇。
修螷圆?各娟妙，觜?玳瑁何轮囷。
此外河伯小吏海若臣，元衣督邮青郎君。
翠鳞黄甲难具状，奇情诡态尤纷纭。
中间一室开瓮牖，内悬巨画画有神。
隔镜可望不可即，但见水底璇宫贝阙浮氤氲。
天吴蝄蟓呼欲出，土肉石华高可扪。
紫?披拂带芝乳，锦砂灿烂铺金银。
珊瑚蟠磴树连理，琪花缀壁英缤纷。
深处青红绚光怪，水玉草石无由分。
相传北岛有奇士，探幽亲入蓬莱根。
归摹所见作斯幅，献之天府藏为珍。
颁悬此馆佐参究，万邦观者称叹频。
吁嗟人巧夺造化，直从奥府穷涯津。
牛渚无烦犀角照，淮南何必蚖脂焚。
自教灵怪见白昼，任人狎视无敢嗔。
我思禹鼎象魑魅，但图其形逸其身。
今人格物务精至，刻划未免伤真醇。
我言虽迂理则茂，海狶拜舞如有闻。
出门目眩愁直视，霞烘海色初黄昏。
白话文译文
日本人新学注重格物致知，博物馆里陈列万物无所不包。水族馆尤其奇特诡异，仿佛把龙宫蛟窟搬到了人间。人们在海滨开辟场地建造馆舍，重重密室高墙环绕守护。洞门一入阴暗潮湿只有水气，游客行走在水底如同鲛人。怪石嶙峋四面矗立，玻璃深嵌其中光芒闪烁。墙壁中空储水又储气，天光斜射进来照亮细鳞。人鱼戴着帽子匆匆游走，文鳐鱼鼓动翅膀振翅飞翔。乌龟瞪着六只眼睛，鳗鱼有九节，鳄鱼长三丈，鲐鱼重千斤。鳣鱼红、鲩鱼赤、鲫鱼金色，鼋鱼白、蜧鱼黑、螭龙青纹。鲵鱼虾蟆高耸，鳙鱼鱮鱼碰撞，虎蛟疾行，䱐鱼奔走。虾须像拄着拐杖，螃蟹举着剑，蚌壳挂着席子，蚶壳旋转如轮。山蚝筑屋如瑶岛，石花吐蕊如锦绣。车渠挥动扇子，螺壳抱着瓮，明鳆翻手，蜬鱼摇唇。修长的蚌、圆润的蛤各自娟妙，觜、?、玳瑁多么巨大圆润。此外还有河伯的小吏、海若的臣子，玄衣督邮、青郎君等。翠鳞黄甲难以描述形状，奇异情态尤其纷繁复杂。中间一间屋子开着窗牖，里面悬挂巨幅画作栩栩如生。隔镜可望不可即，只见水底璇宫贝阙浮动着氤氲之气。天吴、蝄蟓仿佛呼之欲出，土肉、石华高得可以触摸。紫茸披拂带着芝乳，锦砂灿烂铺满金银。珊瑚盘绕成阶梯，树形连理，琪花点缀墙壁，花瓣缤纷。深处青红绚烂光怪陆离，水玉草石无法分辨。相传北海有奇士，探幽亲身进入蓬莱根。归来摹绘所见制成此画，献于天府珍藏。颁发悬挂此馆供人参究，万国观者赞叹频频。唉！人巧夺天工，直接从奥秘之处穷尽天涯海角。无需牛渚燃犀角，何必淮南点蚖脂。自然让灵怪在白天显现，任人亲近观看不敢生气。我想禹鼎描绘魑魅，只画其形却放过了它们的本体。如今的人格物追求精细，刻画未免损伤了真淳。我的话虽迂腐但道理深远，海狶拜舞仿佛听懂了。出门目眩不敢直视，晚霞烘托着海色，正是黄昏时分。