李氏山亭宴别五侍御馆丈分韵得柳字
饯别出郊亭，系马亭前柳。
袅袅向南枝，折赠同心友。
白日照飞霜，星轺下北斗。
当路无豺狼，澄清志不负。
昔登白玉堂，忆君同结绶。
晨夕恣欢谈，浪迹今何有。
念之动中怀，况兹复分手。
离弦促征鞍，殷勤更杯酒。
共言别相思，宁辞坐云久。
白话文译文
在郊外的亭子设宴送别，把马系在亭前的柳树上。柳枝轻柔地垂向南方，折下一枝赠给志同道合的朋友。阳光照耀着飞扬的霜花，星使的车驾仿佛从北斗星降临。仕途上没有奸邪之徒，澄清天下的志向决不辜负。昔日一同登上白玉堂，回忆与你共同佩绶为官。早晚尽情畅谈欢笑，如今漂泊流浪，那些欢乐哪里还有？想到这里心中触动，更何况现在又要分别。离别的琴声催促着远行的马鞍，殷勤地再敬上一杯酒。我们都说离别后相思难耐，又怎会推辞长久地坐在一起呢？