青玉案 其一 对雪追和谢幼槃
金尊照坐红裙绕。
怪一饷、歌声悄。
乱扑珠帘风絮晓。
香薰笑语，酒烘颜色，莫逐流年老。
诗涛入笔悬河倒。
快万里云天为君扫。
检点春容何处早。
柳条青眼，梅梢粉面，得恁于人好。
白话文译文
金樽美酒映照着满座宾客，红裙舞女翩跹环绕。奇怪的是，片刻间歌声悄然隐去。原来窗外晨风卷着雪絮，纷纷扑向珠帘，仿若春日飞花飘摇。宴席间熏香萦绕着欢声笑语，酒意染红了容颜——愿我们莫要随流逝的年华一同老去。诗情如潮涌向笔端，好似悬河倾泻滔滔。且愿为君扫尽万里阴云，展现澄澈高旷的九霄。细看何处最早显露春的容貌？柳枝初绽青绿的眼波，梅梢傅上浅红的粉妆，怎会如此懂得人意，这般美好。