和张洵蒙亭诗韵
江亭胜既冠三湘，仁智所乐皆其旁。
翠岫俯映青罗光，上月乔木摩穹苍。
亭下川遐覆银塘，水面风来笑语香。
骚人相值喜飞觚，雄辩清谈五月凉。
饮馀相与坐方床，论文日暮兴何长。
佳篇疾读韵琅琅，直疑星斗焕光芒。
格高调古说奇方，况复笔法追二王。
事业无穷叹茫茫，丹铅点勘策非郎。
与公致道心可忘，浩歌直造无何乡。
白话文译文
江亭的秀美堪称三湘第一，仁者智者所爱的山水都环绕在旁。翠色峰峦倒映着粼粼波光，高耸的树木仿佛触碰苍穹苍茫。亭下长河远去环抱着如银池塘，水面清风徐来带着笑语芬芳。文人相逢欣喜举杯畅饮，雄辩清谈间五月的暑气也变得清凉。饮罢酒一同坐在宽大坐榻，谈论文章直到日暮兴致依然绵长。佳作被朗声诵读音韵清亮，简直让人疑心是星斗绽放光芒。格调高古仿佛传说中的奇方，更何况笔法直追王羲之父子那般超卓酣畅。人生事业无穷无尽令人慨叹渺茫，校勘典籍注定我难成治国栋梁。与您一同追寻大道可使俗念尽忘，放声高歌径直前往那自在逍遥的乌有之乡。