琴操五首 其一 西山

童冀 · 明

天莽莽兮日曛。 复幽幽兮曀云。 欲吁天兮不吾闻。 谓商暴兮吾君。 谓姬仁兮吾为之臣。 采西山兮蕨薇。 聊以禦兮朝饥。 唐虞世远兮吾安归。

白话文译文

天空苍茫辽阔，日光昏暗。又深沉幽暗，阴云密布。我想向上天呼喊，上天却听不到我的声音。有人说商朝暴虐，那却是我的君主；有人说周朝仁德，我却成了它的臣子。我只能在西山上采摘蕨菜和薇菜，暂且用来抵御清晨的饥饿。唐尧虞舜的盛世已经远去，我又能归向何处呢？