元夕雨过杨开府作

王世贞 ·

今年元夕饶风雨,即有清樽兴未孤。 不夜烟花长自合,先春火树忽全敷。 中天月避银灯吐,高阁寒催玉漏徂。 总为将军愁醉尉,野夫那怕李金吾。

白话文译文

今年的元宵节偏偏遇上风雨交加,就算有美酒在手,兴致倒也不算孤单。不夜城中烟花自然连成一片,早春的灯火像火树忽然绽满枝头。中天的月亮避让着地上喷吐的银灯,高阁上的寒气催促着玉漏声渐渐远去。总说是将军发愁遇上喝醉的尉官,我这山野村夫又怎会怕那李金吾呢?