人日荅汝思

李攀龙 ·

浊酒初开柏叶新,醉来高枕任风尘。 十年关塞愁中客,此日江湖病里人。 青镜欲催潘鬓改,綵花空剪汉宫春。 即今万事抽簪外,唯有浮云傍角巾。

白话文译文

浊酒刚刚开启,柏叶酒还带着新春的清香,醉后便高枕无忧,任凭世间风尘纷扰。十年来,我身为关塞边地的忧愁旅客,如今又成了漂泊江湖的抱病之人。青铜镜仿佛催促着我的鬓发变得斑白,剪彩花也只是徒然剪出汉宫的春色。眼下世间万事都已抛开,辞官归隐之外,唯有浮云依傍着我的角巾。