禽言 其一

顾清 ·

窗鸡喔喔鸣未已,更着山禽唤人起。 鸡鸣不醒唤不应,近来铜壶有六更。 吁嗟乎尔禽空复情。 有客苦无酒,提壶向邻沽。 山禽当我前,笑我提壶卢。 壶卢壶卢我自提,尔自不提,聒聒鸣何为。

白话文译文

窗边的公鸡喔喔叫个不停,山里的鸟儿又催人起床。鸡叫了人还不醒,喊了也没人应,近来铜壶滴漏已经敲过六更了。唉,你这鸟儿空有一片热心肠。有位客人正为没酒发愁,提着壶去邻居家买酒。山鸟飞到我面前,笑话我提着酒壶。提壶啊提壶,我自己提就是了,你又不提,叽叽喳喳叫什么呢?