赠别王直夫二首
商飙激疏牖，蟋蟀鸣墙阴。
志士恒感秋，况乃违所钦。
之子役王事，远适闽江浔。
揽衣起追送，渺彼川涂深。
少小从子游，方轨驰文林。
时去志愿违，素发忽满簪。
抚景嘅今昔，恻怆情难任。
愿言顾离索，惠我琼瑶音。
威凤天际翔，潜虬泽中蟠。
严子时闭肆，贡公乃弹冠。
显晦岂必同，各以性所安。
子行树远绩，奋身青云端。
鄙人栖蓬藿，蹇拙聊自完。
丈夫志千载，飞沈何足叹。
相期保贞素，岁晚同金兰。
白话文译文
秋风猛烈地吹着稀疏的窗棂，蟋蟀在墙阴处低鸣。胸怀大志的人常常因秋天而感伤，更何况是与所敬重的人离别。你为了朝廷的事务奔走，要远行到闽江之滨。我提起衣裳起身追赶送行，前路茫茫，山川深远。从小我就与你一同交游，并驾齐驱在文坛驰骋。时光流逝，志愿未能实现，忽然间白发已插满发簪。面对此情此景，感慨今昔，心中悲痛难以承受。希望你顾念我这离群索居的人，能赠我像美玉般珍贵的书信。凤凰在天际翱翔，潜龙在泽中盘踞。严子陵时而关闭店铺隐居，贡禹却弹冠出仕。显达与隐晦何必相同，各自依从本性的安适。你此行要建立远大的功绩，奋力飞腾于青云之端。而我栖身于蓬草藿香之间，困窘笨拙，姑且自保。大丈夫志在千秋，飞黄腾达或沉沦下僚又何必叹息。期望我们共同保持坚贞纯洁的品格，到晚年时依然如同金兰般亲密无间。