寄廉仲载
吾州阿载志尚古，瓦豆铏羹列尊俎。
存心淡泊自有馀，过眼浮华俱不与。
但知古人力可到，不管今人弃如土。
白头老子举叹嗟，黄口小儿方靳侮。
淮田平衍真乐所，地远溪山老清苦。
天教置子一壑中，句曲海东疏药圃。
道中小吏三四家，邑前傍海饶桑麻。
初疑一饭不可饱，那知岁久今为家。
别君十年劳肺腑，遣问寒温访儿女。
一书还我报何如，志老益坚无软语。
喜君书语谈古人，身虽隔远心相亲。
扁舟何日载樽酒，共泛清江千尺纶。
白话文译文
我那位在州中的友人廉仲载啊，向来崇尚古风，陶碗瓦罐也当作礼器陈列在宴席。他存心淡泊总觉得生活丰足有余，过眼的浮华世事全不放在心上。只知追寻古人能达到的境界，毫不理会今人将这些视为尘土丢弃。白发老者对他赞叹感慨，黄口小儿却还在讥笑轻侮。淮水边的田野平坦广阔真是安居乐业之地，那溪山深远的所在伴着他清静自守。上天将他安置在这片山壑之中，海东句曲山边开辟着疏落药圃。山路旁零星住着三四户小吏人家，城郭前傍海处满是茂盛桑麻。起初还担心粗茶淡饭难以饱腹，哪知年岁久了竟以此为家。与你分别十年令我忧思辗转，常遣人问候冷暖探访你家儿女。这封回信告诉我你近况如何呢？志趣愈老愈坚没有半句软语。最欣喜你信中总爱谈论古人，我们虽相隔遥远却心灵相亲。何时才能驾一叶扁舟载着酒，共泛清江持起千尺钓纶？