赠许殿卿左迁镇夷州

王世贞 ·

送子城东门,言适万里道。 维昔罗施境,亥步困周讨。 高天閟清泠,毒雾施百草。 鼪鼯窜深穴,山都啼木杪。 霮霮去踪绵,悠悠回轮渺。 妖氛缠南极,汗漫无时晓。 在远虽明代,犹虞不自保。 兰荃饶香泽,金气成枯槁。 何以贻所欢,誓言偕衷好。

白话文译文

在城东门送你远行,你要踏上万里长途。想起那罗施州的边界,连神行太保都难以走遍。高天紧闭着清冷之气,毒雾弥漫覆盖着百草。黄鼠狼和飞鼠钻进深洞,山魈在树梢啼叫。你的行踪如云霭般连绵,归返的车轮渺远难期。妖气缠绕着南方天际,广阔迷茫不见天明。在那远方虽是明朝疆土,仍担心你无法保全自身。兰草香荃虽散发芬芳,却被金秋之气摧残枯槁。拿什么赠予心爱之人?我们立下誓言,永保衷情相好。