南园三忠祠分韵得院字
鶗鴂鸣素商，寒威起松院。
疾风被野草，日觉群芳变。
驱车游南园，云构蔚霞绚。
桓桓三君子，万代谅如见。
呜呼炎宋阸，中华駴龙战。
金陵生厉阶，雨雪集维霰。
谁令王多士，蔼蔼甘为媛。
黄河归紫塞，久矣忘燕汴。
艮岳成纥干，湖山尚芳宴。
荆淮日以蹇，斡难焰方煽。
辟彼强弩末，鲁缟何由穿。
胡尘暗三极，朔气瀰九县。
力断匈奴臂，虚发天山箭。
长缨竟莫系，大义赫霆电。
鲸涛浩凄恻，中有慈元殿。
楼船载国沉，辉光与天炫。
群龙翼日飞，陨首犹怀恋。
哀哉田横岛，不见华元面。
燕市望苍梧，哀歌泪如线。
吾闻贲隅都，卉服禹所甸。
通非嬴政始，迹是虞皇践。
厓门对韶石，高冈两葱茜。
危亡人所怜，明良吾所羡。
缅怀南薰弦，宏达四门荐。
言开城且闭，国步何由奠。
有道四夷守，无为万情忭。
勿以绮罗贵，而谓丝麻贱。
勿以便辟亲，而可疏忠彦。
徒糜磨钝资，见此金百炼。
愀然拜祠下，谁能愧缨弁。
白话文译文
杜鹃在秋日里鸣叫，寒冷的威势从松院中升起。疾风吹过野草，渐渐觉得百花凋零。驱车来到南园游览，云霞般的建筑绚烂如锦。威严的三位君子，万代之后想来仍能见到。可叹啊，宋朝遭逢厄运，中原震惊于战乱。金陵埋下了祸根，雨雪交加如碎米。谁让众多士人，温柔地甘愿成为女子？黄河回归到紫塞，早已忘了燕京和汴梁。艮岳成了荒芜之地，湖山间还在举行芳宴。荆襄、淮水日益艰难，斡难的火焰正炽烈。好比强弩之末，怎能穿透鲁地薄绢？胡人烟尘遮蔽了天地，朔气弥漫九州。奋力斩断匈奴臂膀，却虚发天山之箭。长缨终究未能系住敌首，大义如雷霆闪电般闪耀。鲸波浩荡凄恻，其中还有慈元殿。楼船载着国家沉没，光辉与天同耀。群龙乘着太阳飞翔，即使头颅落地仍心怀眷恋。哀哉田横岛，再也见不到华元的面容。燕市远望苍梧，哀歌泪落如线。我听说贲隅都城，是禹王治下的卉服之地。交通并非始于秦始皇，遗迹却是虞舜所践。厓门对着韶石，两座高冈青翠茂密。危亡之时人们所怜惜，明君良臣是我所羡慕。追怀南薰弦歌，宏达之才四门荐举。言说城门开放却又紧闭，国步如何能奠定？有道则四夷自守，无为则万民欢悦。不要因为绮罗珍贵，就说丝麻低贱。不要因为亲昵近臣，就疏远忠贤之士。白白消磨磨钝的资质，见此百炼精金。凄然拜于祠下，谁能无愧于官帽缨弁？