宛转词归丘生后作
赤壁矶，蟠桃宴，妾年二八郎相见。
鸳鸯锁，燕子楼，空床绣被为郎留。
郎潮海，妾鄂渚，银河相望牛与女。
妾倚闾，郎悬车，文君自奔马相如。
郎吟诗，妾劝酒，彩毫叵罗日在手。
郎操瑟，妾鼓琴，天长地久同一心。
珠为灯，玉作窟，妾是小星郎是月。
锦障泥，绣屠苏，郎乘驷马妾坐舆。
斧伐柯，则不远，若有曲直在郎眼。
心百折，肠九回，即令万死妾焉辞。
白话文译文
赤壁矶头，蟠桃宴上，我那年方二八与你相见。鸳鸯锁里，燕子楼中，空床绣被为你留着。你如潮水奔向大海，我似鄂渚江边，像银河两岸的牛郎织女相望。我倚门盼望，你驾车归来，好似文君主动追随司马相如。你吟诗作对，我劝酒助兴，彩笔与酒杯日日不离手。你弹瑟，我鼓琴，天长地久心意相同。珍珠为灯，美玉作屋，我是小星你是明月。锦绣马鞍，绣花帐幕，你乘驷马我坐车。砍伐斧柄，就在眼前，如有曲直全凭你眼光。我心百转千回，柔肠九曲，即便为你万死也心甘。