八声甘州 其一 陪庾幕诸公游灵岩
渺空烟四远，是何年、青天坠长星。
幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。
箭径酸风射眼，腻水染花腥。
时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沈醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。
问苍波无语，华发奈山青。
水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。
连呼酒，上琴台去，秋与云平。
白话文译文
辽阔的云雾向四方弥漫，不知是何年何月，从青天坠落下了一颗长星。它幻化出青翠的山崖与云雾中的树木，还有那著名美人居住的华丽金屋，以及残破的霸业宫城。采香径的刺骨冷风吹得人眼睛酸疼，脂粉腻水沾染了花朵的腥气。不时仿佛听到拖着鸳鸯鞋的声响，原来只是长廊上落叶沙沙的秋声。当年宫中的吴王沉醉不醒，却让那泛舟五湖的倦客范蠡，独自垂钓保持清醒。我追问苍茫波涛，它默然无语；我已生白发，无奈山色依旧青翠。江水倒映着天空，我倚着高处栏杆，目送纷乱的乌鸦，看斜阳沉落在渔家沙汀。连声呼唤取酒来，登上琴台去，只见秋色无边，与云霞齐平。