次酬韵李正甫对雪
苦寒冽冽日夜增，朔风轩轩势相凌。
遥山顽碧空崚嶒，高堂闲坐拥敝缯。
欲釂一杯意已仍，浩歌黄竹但伏膺。
愁云漫漫方四腾，海气上薄初不胜。
雪霰杂下风作棱，渐著弱柳头鬅鬙。
半积轩砌发幽层，枯树兀兀愁饥鹰。
纷然不已失沟塍，一饮一斗心易矜。
试步薄冰犹战兢，圆圭方璧降复登。
忆昔前年正严凝，摄事大蜡清晨兴。
平生看雪实未曾，健仆骏马半醉乘。
或前或后望交朋，不辨明河与玉渑。
烈火万炬气不蒸，被面惟有冻与冰。
归来心目如水澄，喜看道旁刳作灯。
丰年为瑞古有称，冻死何暇谈邹滕。
欲邀君饮恨不能，相酬莫问准与绳。
白话文译文
苦寒凛冽一日更比一日深，北风呼啸气势汹汹相侵凌。远山苍莽徒留嶙峋瘦骨，独坐高堂裹着旧毯御寒。想斟杯酒暖身却心意索然，只能低吟黄竹歌默默伤怀。浓云翻涌向四方蔓延，海雾蒸腾初时难以承受。雪粒夹着疾风如刀锋肆虐，渐渐沾满细柳蓬乱的枝头。台阶积起深深白雪显幽寂，枯树僵立饥鹰瑟缩更添愁。茫茫一片田埂沟渠难辨，畅饮斗酒心中傲气忽生。试着踩上薄冰仍胆战心惊，看雪片如圭似璧旋降又飞升。记得前年严寒更甚，清晨赶赴蜡祭步履匆匆。平生未曾见过这般雪景，带着醉意跨骏马携健仆。前后张望寻友朋身影，分不清天上银河与地上冰河。纵有万炬烈火也暖不透这寒气，扑面的唯有刺骨冰霜。归来时心境竟如水澄明，喜看路边积雪雕成了灯。丰年祥瑞古人早有赞颂，哪还顾得谈论邹滕国事冻死人。想邀您共饮可惜不能如愿，酬唱之作也不必苛求格律准绳。