将归作 其一
久雨喜骤晴，久客喜骤归。
登舟已如家，恍惚见庭帏。
遥指来时路，疑是又疑非。
千里始一程，一夕千万悲。
来时行苦速，归日行苦迟。
天心与人意，每每相参差。
距家路百里，易舟始能至。
来时此舟小，重认别时泪。
犹恐载我出，夜半心惊悸。
道逢往来人，乡音喜渐似。
白话文译文
连绵的阴雨终于放晴，让人欣喜；长久的客居忽然可以回家，更让人欣喜。登上了船就已经像回到了家，恍惚间仿佛看见了家中的门庭和帷帐。远远指向来时的路，既像是真的又像是假的。千里路程这才走了第一步，一夜之间却涌起千万种悲伤。来的时候赶路觉得很快，回家的时候却觉得路途缓慢。老天的心意和人的愿望，总是相互错杂不一致。距离家门口还有百里路，需要换船才能到达。来时乘坐的正是这条小船，我再次辨认当初离别时流下的泪痕。还担心它载着我离家远行，半夜里心惊胆战。途中遇到来来往往的行人，听到乡音越来越相似，心中喜悦。