题羽甫小影
昔别江头看晓晖，君从江北望余归。
琼海迢迢音信稀，思而不见重依依。
见君纸上是耶非，须眉欲动韵霏霏。
迫而叩之声息希，无言无语自按徽。
如何觌面乃相违，徙倚沈吟兴遄飞。
七弦在手倩君挥。
君如顾我笑微微，我已潸然泪满衣。
白话文译文
昔日江边分别时，我看着晨光微露，你从江北眺望我归来的方向。如今琼海相隔，路途遥远，音信稀少，我思念你却无法相见，心中依依不舍。在纸上见到你的画像，是真是假？你的须眉仿佛在动，风韵飘逸。我凑近想要叩问，却听不到声响，你默默无言，自顾自地按着琴徽。为何明明面对面，却好像隔着什么？我徘徊沉吟，思绪飞扬。你手抚七弦琴，仿佛在等我挥手弹奏。你若回头对我微微一笑，我早已泪流满面，沾湿了衣襟。