和张钦夫望月词
玉虫晕以贯虹兮学林之颠，阒其宵兮圣贤毕参于前。
心超兮千载，忽乎纳自牖兮光寒而静娟。
吾兴视兮何祥，望舒推毂兮辚大圜。
生两仪兮虚白，饰万物兮清妍。
彼何居兮轃兹，挈一规兮破幽偏。
代天兮宣精，㧖欹兮恶盈。
似道兮日损，缩于一晦弦兮，万斯年而求伸。
宅天下兮至晦，镜天下兮至明。
烛吾心中之月兮，贯地纬而洞天经。
吾奉月兮周旋，月踵吾兮后先。
夫君寄我兮三章，招月而与寓目兮，炯笔势之翩翩。
想他日之独立兮，过庭而侍侧。
谁其耳剽于玉振兮，惟此月知其然。
月不予留兮，予亦咏而归。
歌三终兮谢明月，何夕复惠然兮临我于亭乎而。
白话文译文
玉色光晕如虹桥贯穿丛林之巅，静夜中仿佛圣贤皆列坐眼前。心神飞越千载时光，忽见月光从窗间照入，清寒而静谧美好。我起身凝视这祥瑞景象，见月神推转车轮运行于广袤天宇。化生天地于混沌虚白，点缀万物以清丽姿容。那圆月为何偏在此处停留？提起一轮明镜破除幽暗偏执。代天地宣告精微之道，抑止倾斜憎恶满盈。宛若大道日减其华，暂隐于晦暗弦月之中，却期待万年后的舒展。居天下至暗之处，照天下至明之境。点亮我心中明月，贯穿地理脉络洞悉天文经纬。我虔敬追随明月周转，明月也随我步履相从。您寄赠我的三篇诗章，招来明月共赏，字句间笔势灵动生光。遥想他日我独立沉思，或经过庭院侍立旁侧。谁能偶然听闻玉磬清音？唯有这明月知晓其中真意。明月不曾为我停留，我亦吟咏而归。三曲歌罢谢别明月，何时再欣然来到我的亭台？