南浦
金鸭懒薰香，向晚来春酲，一枕无绪。
浓绿涨瑶窗，东风外、吹尽乱红飞絮。
无言伫立，断肠惟有流莺语。
碧云欲暮。
空惆怅，韶华一时虚度。
追思旧日心情，记题叶西楼，吹花南浦。
老去觉欢疏，伤春恨，都付断云残雨。
黄昏院落，问谁犹在凭栏处。
可堪杜宇。
空只解声声，催他春去。
白话文译文
铜鸭香炉懒得再吐芬芳，傍晚时酒意渐醒，倚着枕头心绪茫茫。浓绿的树荫涨满雕花窗棂，东风拂过，吹尽了零乱的落花和柳絮。我默默伫立，最断肠的唯有黄莺的啼语。暮云渐合天将垂暮，空怀着惆怅，把大好春光白白虚度。追忆从前浪漫的心境，曾在西楼红叶上题诗，在南浦曲栏边共赏飞花。如今年岁渐老，欢乐也越来越少，伤春的愁恨，都交付给天际残云夜半冷雨。黄昏笼罩庭院，试问还有谁在凭栏凝伫？怎忍听那杜鹃鸟，徒然懂得声声啼叫，催促春天匆匆归去。