宿包山杨明府宅
十年共艰难，老友杨明府。
贤令实所赖，拙守何足数。
尚忆纷纭初，天地沸鼙鼓。
穷山古未见，倏忽集万马。
家财吝不捐，宁保杀与掳。
公一无所爱，什器亦遭斧。
我书寄歙山，万卷弃草莽。
即令两秃翁，衣破缺纫补。
独有浩然气，依旧塞□□。
□□白云村，连榻晓共语。
今日到桐庐，登堂拜寿母。
□□□□□，□□□□□。
人间富豪儿，吾事弗如汝。
汝纵□□□，□□□□□。
□□□□□，□□□□□。
谁实生成之，谚谓慈父母。
彼锦衣玉食，及朱弦镂簋。
公但宝一砚，百倍似胜汝。
我眠公浩唱，犹有半夜许。
可亲未易别，依依睇烟雨。
白话文译文
十年间共历艰难，老友杨明府啊， 贤能的县令实可依靠，我这笨拙的太守又何足称道？ 还记得当初世道纷乱，天地间战鼓震天如沸。偏僻的山野何曾见过这般景象，转眼间万千兵马骤集。吝惜家财不愿捐出的人，怎能保全性命免遭杀戮掳掠？ 您却毫无私藏，连日常器具也遭战火摧残。我寄存在歙山的书籍，万卷诗书尽弃于荒野。而今你我两位白发老翁，衣衫破了也难缝补。唯有那满腔浩然正气，依旧充塞天地之间。在那白云缭绕的村落，我们曾彻夜同榻畅谈。今日来到这桐庐之地，登堂拜见您高寿的母亲。人世间那些富豪子弟，我的境遇自是不如你们。你们纵然享尽荣华富贵，却难知其中真意。是谁养育成就了这一切？俗语总说慈父慈母。他们身着锦衣享用玉食，还有朱弦雕簋的奢华。您只珍视一方砚台，在我看来却胜过百倍珍宝。我安眠时您仍浩然吟唱，夜半时分犹在耳畔。亲近之人总不忍分别，依依凝望那朦胧烟雨。