王明君吟
我本良家子，承恩入汉宫。
光彩射绮罗，语笑生春风。
君王希召幸，在远谁为通。
汉宫三十六，处处种梧桐。
美女八千名，各各分当熊。
黄金买颜色，丹青多益工。
宁知佳丽人，不出所图中。
黄金犹粪土，丹青复何功。
颜色非可恃，粉黛故难同。
因念长门赋，夙昔亦相蒙。
君王宠自娱，贱妾以和戎。
岂惜贱妾去，但惜长门空。
涕泣顾长门，从此逐秋蓬。
白话文译文
我本是清白人家的女子，承蒙恩宠被选入汉宫。我的光彩映照着华美衣饰，笑语如同春风般温暖和煦。君王很少召见我，身在远方谁能替我通传？汉宫有三十六处宫殿，处处都种着梧桐树。美女有八千名，个个都争着像冯婕妤那样勇敢护主。用黄金买取美貌，画师们技艺越发精妙。哪知真正的佳人，却不在画图之中？黄金尚且如粪土，画师又有什么功劳？容貌并不足恃，粉黛本就难以相同。因而想起《长门赋》的故事，往昔我也曾像陈皇后一样被蒙蔽。君王的宠爱不过是自我娱乐，而我却被送去和亲。哪里是可惜我离去，只是可惜长门宫从此空寂。流着眼泪回望长门宫，从此像秋天的蓬草一般飘零。