远游

孟郊 ·

慈乌不远飞,孝子念先归。 而我独何事,四时心有违。 江海恋空积,波涛信来稀。 长为路傍食,著尽家中衣。 别剑不割物,离人难作威。 远行少僮仆,驱使无是非。 为性玩好尽,积愁心绪微。 始知时节驶,夏日非长辉。

白话文译文

慈鸟总在近处盘旋不舍远飞,孝子总惦记着早日归家。 唯独我为何如此不同,四季流转心愿总相违。 思念如江海空自堆积,远方音讯却如波涛罕至。 长久在路边乞食求生,穿尽了从家中带来的衣衫。 佩剑久离手难再斩物,远游之人终难显威仪。 漂泊路上少有僮仆相伴,独自驱遣倒也少了是非。 平生癖好已消磨殆尽,只余万千愁绪萦绕心扉。 方才惊觉时节飞驰如电,原来夏日的辉光也并非永恒。