题陈宗鲁东山书塾
芳草谓发颠，美石谓发狂。
自贤与自智，岂必草石尝。
勿以夫子庙，而欺赐也墙。
勿以圣人室，而鄙由也堂。
楛庭有远孙，美玉深椟藏。
姓名似元龙，家无上下床。
收敛河海气，遁逃声利场。
众谓陟泰岳，六合视茫茫。
我之鲁东山，亦可小灵光。
不患见不穹，但患行不强。
十驾日不已，突过骐骥良。
美酒无深巷，苦李遗道傍。
四益视乃叛，苏合殊粪蜣。
白话文译文
有人说芳草是头发散乱，美石是举止癫狂。那些自以为贤明聪慧的人，难道真去品尝过草石吗？不要因为孔夫子庙堂巍峨，就轻看弟子端木赐家的矮墙；不要因圣人学问深广，便鄙薄子路那样的粗朴厅堂。楛木庭院里出了远代贤孙，犹如美玉藏在深匣中闪光。他的气概好似豪放的陈元龙，家中却无高床低榻的铺张。收敛了江河湖海的磅礴意气，悄然远离名利争斗的疆场。众人说要攀登泰山绝顶，方能俯瞰六合天地苍茫。而我这鲁地的东山书塾啊，也可散发微小的智慧灵光。不担忧见识不够高远，只恐惧实践不够顽强。十日驱车不停歇，也能超越千里马的奔忙。美酒不会埋没在深巷，苦李终究遗落道路旁。四种益处看轻便生背离，苏合香岂与粪虫同状。