贺新郎
睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。
吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。
渐暖霭、初回轻暑。
宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。
惊旧恨，遽如许。
江南梦断横江渚。
浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。
无限楼前沧波意，谁采苹花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。
谁为我，唱金缕。
白话文译文
午睡醒来听见黄莺细语，黄昏的窗扉掩着青苔，落花纷乱飘零。晚风吹尽残花无人看见，只有垂杨枝条兀自舞动。暖雾渐渐弥漫，初夏的微暑刚刚回转。重新找出如明月般的宝扇，上面暗尘沾染，却依然看得见乘鸾的仙子图案——蓦然惊醒了往昔心绪，怅惘竟如此汹涌难言。江南的旧梦断在横江沙洲前。浪花贴着天穹，江水像新酿的葡萄酒般涨成碧绿，半空中迷蒙着如烟细雨。楼前苍茫的波涛仿佛无限愁意，如今谁还会采苹花寄托相思？只能怅然遥望，那兰舟在天际徘徊。万里云帆何时才能到达？目送孤雁远去，视线终被千山阻隔。如今啊，谁会为我唱起旧日曲调呢？