小李将军金碧山水图
池岛疑秦属，云山似洛疆。
四围青嶂合，一望绿川长。
野浦全春树，人家半夕阳。
峰峦看似绣，草木讶闻香。
冻竹澌银雪，寒风落锦霜。
楼思王粲倚，谷忆郑生藏。
石发和烟润，林衣浥露光。
日华初布暖，风信未经凉。
水泛蛟龙迫，岩居豺虎防。
鱼情空渺漠，雁思更微茫。
独浩巢松兴，多怀辟谷方。
天台与蓬岛，对此永相忘。
白话文译文
池中的小岛让人怀疑是秦代的仙境，云雾缭绕的山峦好似洛阳的疆域。四周青翠的山峰合拢环绕，放眼望去一条碧绿的河流蜿蜒绵长。野外的水边长满了春树，人家的房屋半掩在夕阳余晖中。峰峦层层叠叠如同锦绣，草木芬芳仿佛能闻到香气。冻僵的竹子上还挂着银雪，寒风中落下了如玉的霜花。楼台让人想起王粲倚栏远眺，山谷令人忆起郑生隐居的踪迹。石头上青苔湿润和着烟雾，树林的衣裳沾着露珠闪闪发光。太阳刚刚开始散布暖意，风信还未带来凉意。水面上蛟龙仿佛在逼近，山岩间需防范豺狼虎豹。鱼儿的意趣空自渺茫遥远，大雁的思绪更显得微茫难寻。独自怀着栖息松林的兴致，多次想起辟谷修行的方术。无论是天台山还是蓬莱仙岛，面对此景都将永远忘却。