庐山篇
庐山之高高入天，灵胚欲向鸿濛先。
丹崖几换神仙骨，银瀑长流日月涎。
荆扬分野转飞藿，莓苔屐响飘长烟。
尊边初识大千界，芥内今知第几年。
五洲云壑中原小，况尔孤山一稊杪。
气酝杯流压海涛，神行拳石排苍岛。
风雨清吟鸾凤音，松楸怒吐蛟龙爪。
虚无天外渺三山，巀嵲人间尊五老。
万峰高下何庄严，涧奔为濑渟为泉。
乾坤无形含尺寸，鱼鸟有止交飞潜。
野猿自怯层岩峭，驯虎常蹲大石安。
竹林泊迹沈辽鹤，石室幽光凝夜蟾。
山形睥睨异离合，云霓况复低重帘。
沧海有底水可覆，将穷碧落吾心钳。
白话文译文
庐山高得直插云天，它的灵秀仿佛比混沌初开还要早。红色的山崖几度更换了神仙的骨骸，银色的瀑布长流着日月的涎水。荆州和扬州的交界处飞转着蓬草，青苔上的木屐声飘散在长烟里。酒杯旁初次见识了大千世界，芥子中如今才知是第几年。五洲的云壑让中原显得渺小，更何况你这孤山像一粒稊米的末梢。胸中气象酝酿在杯酒中能压倒海涛，心神运行在拳石上排开苍翠的岛屿。风雨中清朗的吟唱如同鸾凤和鸣，松树和楸树怒放出蛟龙的爪牙。虚无的天外三山渺茫难寻，高峻的人间五老峰尊贵无比。万峰高低错落多么庄严，山涧奔流成急濑，停滞成清泉。乾坤无形却包容着尺寸，鱼鸟有止息之处，交相飞潜。野猿自己畏惧层岩的陡峭，驯虎常蹲在大石上安然。竹林里停驻的痕迹沉入辽鹤，石室中幽暗的光芒凝结了夜蟾。山形俯视着奇异的离合，云霓又低垂如重重帘幕。沧海有底，水可以倾覆，我将要穷尽碧落，心却被束缚住了。