畏虎

徐照 ·

侯门无罴虎,进者何趑趄。 主人畏客来,有甚虎与罴。 彼此情不安,逢迎反忧悲。 我爱田上翁,面有无求姿。 不怨春作苦,联以岁晚期。 藜藿如羊枣,豆粟兼晨炊。 西风作霜晴,晓寒起呼儿。 大儿收橡实,小儿拾松枝。 无求当自求,勿用他人为。

白话文译文

高门大宅里没有熊虎,为何拜访者仍畏惧踌躇?原是主人害怕客来访,那份紧张胜过见猛兽。主客彼此心都不安,强作逢迎反添愁苦。我羡慕田间老农,神情里全无索求之态。不埋怨春日耕作的辛劳,只相约岁末共庆丰收。野菜粗粮也似珍馐,豆粟杂粮便是晨炊。西风起时霜天初晴,拂晓寒凉唤醒孩儿。大儿子捡拾橡果,小儿子收拾松枝。无所求便是真正的自足,何须仰仗他人安排。