沁园春 檃括楚辞山鬼篇意以招隐士
若有人兮，在彼山阿，澹然忘归。
想云端独立，披萝带荔，松阴含涕，乘豹从狸。
且挽灵修，长怀公子，薄暮飘风偃桂旗。
难行路，向石茸扪葛，山秀搴芝。
最怜雨晦风凄。
更猿狖宵鸣声正悲。
怅幽篁久处，天高难问，芳蘅空折，岁晏谁贻。
子或慕予，君宁思我，欲问山人转自疑。
归来好，有华堂广宴，慰尔离思。
白话文译文
好像有个人啊，在那山坳里，安静恬淡地忘了归去。想象她独自立在云端，身披薜荔、腰系女萝，在松荫下含泪，骑着豹子、带着山猫。她暂且挽留灵修，长久思念公子，黄昏时疾风吹倒了桂旗。山路难行，在石缝间攀扯葛藤，在山中采摘灵芝。最可怜风雨凄迷，更有猿猴在夜中悲鸣。她惆怅地在幽竹丛中久居，苍天高远难以追问，芬芳的杜蘅白白折断，岁末了又能赠给谁呢？你或许爱慕我，你可曾思念我？想要问那山人，自己反倒迟疑。归来吧，这里有华美的厅堂、盛大的宴席，可以慰藉你的离别之思。