满江红 其一 病中俞山甫教授访别，病起寄之
曲几蒲团，方丈里、君来问疾。
更夜雨、匆匆别去，一杯南北。
万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。
最难忘、此语重殷勤，千金直。
西崦路，东岩石。
携手处，今陈迹。
望重来犹有，旧盟如日。
莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。
对梅花、一夜苦相思，无消息。
白话文译文
在禅榻蒲团围绕的方丈室内，您特地来探望我的病情。更难忘深夜里冒着雨，匆匆饮罢一杯酒便各奔南北。人间万事都别侵扰这安闲的双鬓，人生百年最要紧的是安眠饱食。最难忘您恳切叮嘱的这些话语，价值胜过千金重谊。曾同游西崦路，共赏东岩石。当年携手同游处，如今空留旧痕迹。盼您重来时，昔日盟誓仍如朝阳般清晰。莫信蓬莱仙岛被风浪阻隔，鲲鹏自有垂天翼乘旋风而起。我独对梅花彻夜相思，却终未能等到你的消息。