题临川宰徐伯章心远轩
徐侯心万里,身堕百里中。
政以诗礼庭,上有鹤发翁。
岂无敲榜喧,不入丘壑胸。
开轩寄远韵,几净窗玲珑。
竹影落夏簟,水光摇秋空。
一对凫鹜行,万里牛马风。
悠然见南山,不与俗眼同。
徐侯归去来,三径资已丰。
身将心共远,勿为督邮恭。
白话文译文
徐侯的心志在万里之外,身躯却暂居这百里县邑。 他以诗书礼乐治理家门,堂上还有白发慈父的叮咛。 纵然官衙难免鞭笞喧嚣,此声不入他山林般的襟怀。 推开小窗寄托悠远情致,明几净窗映得满室空灵—— 竹影婆娑,在夏日席榻上摇曳;水光荡漾,似把秋日碧空轻擎。 一双野鸭自在游过眼前,仿佛牵着万里长风与牛马嘶鸣。 悠然眺见南山苍翠本色,这目光自与俗世双眼不同。 徐侯啊已可作归去之思,田园小径早已备妥余情。 让身心共赴高远的天地,不必为督邮折腰逢迎。