四思忆韩宫保
有所思兮在长安，欲往从之风雪寒，引领北望投所欢。
美人赠我药玉船，何以报之镂金鞭。
路远莫致心神悬，胡为清音寄烦弦。
有所思兮在滇阳，欲往从之水陆长，引领西望涕沾裳。
美人赠我红麟脯，何以报之紫驼峰。
路远莫致情所钟，胡为戚戚消烦悰。
有所思兮在鄂城，欲往从之风浪惊，引领南望难为情。
美人赠我绿玉杖，何以报之紫琼琴。
路远莫致回雁沈，胡为老泪沾烦襟。
有所思兮在平阳，欲往从之车无梁，引领东望白云乡。
美人赠我金尺刀，我欲报之宫锦袍。
路远莫致风怒号，胡为延伫深烦劳。
白话文译文
我所思念的人啊，他在长安。我想前去追随他，却遇风雪严寒。只能伸长脖颈向北眺望，投向心中所爱。美人赠我一只药玉船，我用什么回报呢？只有镂金鞭。路途遥远无法送达，心神悬悬不安，为何要让这清音寄托在烦乱的琴弦上？ 我所思念的人啊，他在滇阳。我想前去追随他，却水路陆路漫长。只能伸长脖颈向西眺望，泪水沾湿衣裳。美人赠我红麟脯，我用什么回报呢？只有紫驼峰。路途遥远无法送达，深情所钟，为何要这般忧戚消解烦闷？ 我所思念的人啊，他在鄂城。我想前去追随他，却风浪惊人。只能伸长脖颈向南眺望，情何以堪。美人赠我绿玉杖，我用什么回报呢？只有紫琼琴。路途遥远无法送达，回雁沉落，为何老泪沾湿烦闷的衣襟？ 我所思念的人啊，他在平阳。我想前去追随他，却没有车桥。只能伸长脖颈向东眺望，那是白云之乡。美人赠我金尺刀，我想回报以宫锦袍。路途遥远无法送达，狂风怒号，为何久久伫立徒添深重烦劳？