题葛洪移家图
当时司马衷，愚呆回不慧。
牝鸡肆淫虐，骨肉互吞噬。
渊聪乘时起，诸夏受其敝。
琅琊遂东来，单弱何由济。
赖此晋夷吾，草草正神器。
国步未尽康，祸乱亦遄至。
王敦反上游，苏峻复凶悖。
渊裤已云亡，超雅从兹毙。
葛生当是时，幡然思远逝。
驾言觅丹砂，神仙或可致。
青牛载妻子，舁册付奴婢。
遥遥向南海，盖欲避斯世。
嬴秦乱黔首，留侯佐高帝。
婉婉幕中画，取胜千里外。
韩彭既诛醢，相国下廷尉。
辟谷谢人间，赤松乃吾契。
明哲终保身，畴能测其意。
生也虽后来，心迹颇相类。
茫茫宇宙中，清风飘无际。
斯人不可见，抚卷增叹喟。
白话文译文
当时晋惠帝司马衷，愚笨痴呆不聪明。贾后像母鸡一样放肆淫乱暴虐，皇室骨肉相互残杀吞噬。刘渊、刘聪趁势起兵，中原各地都受其害。琅琊王司马睿逃到江东，势力单薄如何支撑？全靠王导这样的晋室栋梁，才勉强整顿朝纲。国家尚未安定繁荣，祸乱又迅速降临。王敦在上游反叛，苏峻又凶恶悖逆。刘渊、刘聪已经灭亡，祖约、苏峻等人也相继败亡。葛洪正处在这样的乱世，幡然醒悟想要远遁。借口寻找丹砂，或许能修炼成仙。他让青牛载着妻子儿女，把书册交给仆人搬运，遥遥向着南海进发，大概是为了避开这乱世。回想当年秦朝暴政祸害百姓，张良辅佐汉高祖，在帐中从容出谋划策，决胜于千里之外。后来韩信、彭越被诛杀，萧何也遭廷尉问罪，张良便辟谷绝粒告别人间，以赤松子为友。明哲保身，谁能揣测他的心思？葛洪虽然生在后来，但心迹与张良颇为相似。茫茫宇宙之中，清风吹拂无边无际。这样的人物再也见不到了，我抚摩画卷，只能增添叹息。