秋日

寇准 · 宋

柳衰蝉噪寒烟淡，地迥山遥暮雨收。 宛是昔年秋气味，只添多病与离愁。

白话文译文

柳枝凋零，寒蝉在稀薄的暮烟中嘶鸣；天地旷远，夜雨在遥远的山边停歇。这分明是记忆中往年的秋日气息啊，却只为我增添更多病痛与离别之愁。