水龙吟 其五 白莲
翠云遥拥环妃，夜深按彻霓裳舞。
铅华净洗，涓涓出浴，盈盈解语。
太液荒寒，海山依约，断魂何许。
甚人间、别有冰肌雪艳，娇无奈、频相顾。
三十六陂烟雨。
旧凄凉、向谁堪诉。
如今谩说，仙姿自洁，芳心更苦。
罗袜初停，玉珰还解，早凌波去。
试乘风一叶，重来月底，与修花谱。
白话文译文
翠绿的荷叶如云般远远簇拥着仙女般的白莲，深夜里它按着霓裳舞曲的节奏摇曳生姿。洗尽脂粉，如涓涓清流出浴，姿态盈盈仿佛能言语。太液池荒凉寒冷，海山隐约朦胧，那断魂的幽情飘向何方？人间啊，别有这冰肌雪肤的艳丽，娇媚无奈，频频回首相顾。三十六陂笼罩在烟雨之中，旧日的凄凉向谁倾诉？如今空说仙姿高洁，但芬芳的内心却更添苦楚。罗袜刚停歇，玉珰还解下，它早已踏着清波远去。且试着乘一叶扁舟，在月光下重来，与它一同编写那花的谱录。