云掩月 其一
游云纷扰混太清，苍茫万里晦月明。
岂是贞明能为改，却缘外面纵且横。
纵横云霭尽能拨，一轮即见当天发。
当天皎皎月照人，今古何曾人照月。
千江万江月尽圆，千人万人谁知焉。
李白江头捉月死，尽笑李白醉而颠。
江中那有月可捉，举首独立空茫然。
空茫然，月在天，古来祗有一心传。
休教心外便便言，当时岂啻李白醉江边。
白话文译文
飘荡的云絮纷乱搅扰了天空的澄澈，苍茫万里间月光被遮掩得朦胧晦暗。 难道是月亮自身的皎洁能够被更改？原来只因外界的云层纵横交错地弥漫。 若是将这纵横的云雾尽数拨开，一轮明月便即刻显现，在天际倾洒清辉。 天上皓月皎皎照耀着世人，古今往来何尝有人能照亮月亮？ 千条江、万道河，倒映的月影无不圆满，可千万人中又有谁真正懂得其中真意？ 李白在江畔因捉水中月而亡，众人都笑他痴醉狂癫。 江水里哪有什么月亮可捕捉？抬头孤身伫立，只剩一片空荡怅惘。 空荡怅惘啊，明月始终悬于高空，自古唯有内心的领悟能够传承。 莫让心外浮言轻易扰攘，当时沉醉江边的，又何止李白一人？